Được rồi, có lý do nào để cậu cố giết tớ không?
Có, tớ phải đưa cậu đến trước 8 giờ. Annie tổ chức tiệc bất ngờ cho cậu.
Cậu làm ơn giả vờ bất ngờ khi vào được chứ?
Được. Tớ hiểu rồi. Tớ hiểu mà, anh bạn.
- Cậu nghĩ anh ấy bất ngờ chứ? - Mong quá. Sẽ tuyệt lắm đây.
- Đừng quên, bất ngờ. - Rồi, rồi.
Nhìn kìa.
- Chà, trông em tuyệt quá. - Bất ngờ nhé!
- Do Annie sắp xếp hết đấy. - Làm cậu bất ngờ rồi!
Khoẻ chứ? Rất vui được gặp em. Đến đây nào.
- Lại đây. - Gì thế?
Em rất tự hào về anh.
Anh không biết em làm thế nào,
nhưng anh vừa chốt hợp đồng một tiếng trước mà.
Ừ, thế mới hay. Em lên kế hoạch nhiều tuần rồi.
Vì em biết anh sẽ chốt được hợp đồng đó.
Trời. Em thật sự là điều đặc biệt đấy. Em biết thế chứ?
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn em.
Annie, anh cần mượn cậu ấy một chút, được chứ?
Mọi người ơi, cầm ly lên vì tôi sắp chúc mừng đây.
Mừng bạn thân của tớ, và giờ là người kiếm được nhiều tiền nhất công ty...
Scott Howard.
- Khoan, cậu cần cái này. - Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Đây không chỉ là thắng lợi cho tôi, mà cho tất cả, đúng chứ?
Và với vợ tôi, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em. Cảm ơn em.
Em cũng yêu anh.
Hay lắm, anh bạn!
Em còn nhớ ta từng nói chuyện về việc...
mua ngôi nhà đó ở Napa chứ?
Em chắc đó là điều em muốn làm chứ?
Em chắc chắn mà.
Em muốn ngôi nhà đó.
Em muốn một gia đình.
Em muốn con chúngta có thể chơi ngoài trời.
Được thế sẽ hay lắm.
Tránh xa khỏi những ồn ảo này.
Đúng thế.
Ngôi nhà này được rao bán cũng lâu rồi.
Chúng ta đứng kỳ vọng cao quá, nhé?
Em biết. Em chỉ hào hứng khi cuối cùng cũng đi xem nó thôi.
CHÀO MỪNG đến vùng trồng nho nổi danh thế giới THUNG LONG NAPA
Đây rồi, 6741 đường Arbor.
Anh mong là có một ngôi nhà ở cuối con đường này.
Trời, đẹp quá đi mất.
Và chúngta đã đến.
Trông như nhà không có người ấy.
Không, em nghe thấy có người ở phía sau.
Đi nào.
Anh có cảm giác Domino sẽ không giao pizza đến đây.
- Đẹp quá. - Em đi cẩn thận.
Anh yêu, nhìn kìa.
Em không biết nữa. Có thể ngôi nhà ta cần đây rồi.
Thật tuyệt vời.
- Ta phải đi! - Ông ta đến đó. Đi thôi.
Khoan, khoan đã!
Xin lỗi. Tôi không có ý làm hai người sợ.
Ở đây chúng tôi treo thưởng săn nai. Chúng ăn sạch vườn,
và chúng sẽ ăn sạch một khu vườn rất nhanh.
Nhưng cũng có mặt tích cực.
Hai người thích thịt nai chứ?
- Tôi không biết. - Anh không biết à?
Tôi là Charlie Peck.
Chào mừng đến Foxglove.
Scott Howard. Đây là vợ tôi, Annie.
Chào. Hân hạnh được gặp ông.
Tôiđoánlà hai người muốn xem nhà?
- Vâng. - Vậy đi nào.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Ta sẽ sớm cười với chuyện này thôi. Đi nào.
- Ừ. - Hai người sẽ thích nhà tôi đấy.
Có thể nó cần làm mới một chút, nhưng...
tôi nghĩ hai người sẽ đồng ý nó có bộ khung rất tốt.
- Hai người có con chứ? - Chưa có.
Chúng tôi đã nuôi dạy hai đứa con trong nhà này, vợ tôi và tôi.
Ellen...
Bà ấy mất rồi.
Hai năm trước bà ấy mắt do ung thư.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Anh làm nghề gì, Scott?
Tôi là giám đốc sáng tạo của Saunders & Ruddick ở San Francisco.
Một công ty làm về thương hiệu và quảng cáo.
- Annie, cô có đi làm không? - Chủ yêu tôi viết cho các tạp chỉ phụ nữ.
Các bài về bất công, nữ quyền…
yêu bản thân, đại loại thế.
Góc nhìn chỗ này đẹp quá.
Ông cố của tôi xây ngôi nhà này năm 1905.
- Ngôi nhà duy nhất tôi từng sống. - Sao ông gọi nó là Foxglove?
Vì cả thung lũng này khi xưa đầy cây mao địa hoàng.
Giờ thì nó khá hiếm.
Cây mao địa hoàng có độc, đúng không?
Nhiều độc.
Nào, tôi sẽ dẫn hai người xem một vòng. Đi thôi.
Ngôi nhà tựa lưng vào một khu rừng bảo tồn thiên nhiên.
- Rất riêng tư, nhỉ? - Không ai được xây sau lưng chúng ta.
- Tôi thích bản đá cẩm thạch này. - Cô biết nấu ăn chứ, Annie?
Cô ấy nấu ăn giỏi lắm. Làm bánh xuất sắc luôn.
Và làm vợ còn tuyệt hơn nữa.
Bà tôi đã dạy tôi nếu ăn.
- Thật chứ? - Vâng.
- Viên đá rất đẹp. - Cảm ơn ông.
- Là ngọc lục bảo à? - Đúng rồi.
- Tượng trưng cho tháng sinh? - Vâng.
- Không. Tôi cũng thế. - Vâng.
- Không thể nào. Thật chứ? - Phải.
Chúng ta sẽ không nói đến bao nhiêu tuổi, nhé?
- Thật điên rồ. - Phải.
Chà, đó là dấu hiệu tốt. Một dấu hiệu tốt.
Đây là chỗ tôi cai trị, Scott.
Tôi xem thể thao ở trong này, đọc nữa.
Này, có bóng bầu dục. Anh thích đội nào không?
Có, có, đội Raiders.
- Tôi thích Rams. - Thật không may. Ông xem trên đó à?
Phải. Chắc anh có màn hình phẳng bự phải không?
Phải, một cái nhỏ nhỏ.
Quanh đây dùng cáp, nhưng anh có thể xem bằng vệ tinh.
Được
Ông ta còn nhiều súng nữa.
- Gia đình đẹp quá. - Cảm ơn.
Sau khi tôi bán nhà…
Cassidy, con gái tôi, muốn tôi chuyển đến Florida sống với chúng.
Vợ ông đẹp thật đấy.
Phải. Chúng tôi đã luôn có rất nhiều yêu thương trong ngôi nhà này.
Scott, ông ấy đâu tệ đến thế.
Hai người muốn xem trên lầu chứ?
- Có. Có. - Đi nào.
Đi nào.
Anh yêu?
Đến ngay. Anh chỉ đang xem…
mấy thứ đồ cũ này.
Chà, nhiều màu vàng qua'.
Phòng này chưa được sửa lại 20 năm nay rồi.
Nên tôi nghĩ ai mua lại ngôi nhà sẽ làm lại theo ý họ.
Nhưng mái hiên rất đẹp.
Phải.
- Này. - Anh làm em sợ đó.
Em ổn chứ?
Hương hoa nhài nở về đêm sẽ đi vào qua mái hiên đó.
Giống như thiên đường.
Đây là tù để vải, khăn các loại.
- Đẹp đấy. - Có rất nhiều chỗ để mọi thứ.
Đây là căn phòng cho trẻ con rất tuyệt.
Vốn nó dành cho bé sơ sinh...
rồi bọn trẻ lớn lên và rời nhà…
chúng tôi đã biến nó thành phòng may vé của Ellen.
Tôi sẽ cho hai người thời gian.
- Em thích nó lắm. - Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.
Được. Em bình tĩnh. Em hoàn toàn bình tĩnh.
Hít thở đi. Ta đi nào.
Đã có rất nhiều tiệc sinh nhật, tiệc cốc-tai, tốt nghiệp,
đám cưới, mừng Độc lập ở đây.
Đây là một nơi đặc biệt, phải không?
Cô thấy mà, phải không, Annie?
- Em sẽ đi xem cái hồ này. -Đượo
Charlie này…
Ông nhiệt tình đến mức nào?
Chà, nếu anh muốn biết bao nhiêu…
thì giá tôi đưa ra là 3,5 triệu đô.
Nếu không đủ tiền, chắc anh đã không đến đây.
Annie?
Chúng ta đi thôi.
- Cảm ơn đã cho chúng tôi xem nhà. - Không có gì.
Sao mình lại đi?
Anh nghĩ gì thế?
Có lẽ là không.
Nghe này… Hai người phải hiểu rằng,
có nhiều người thèm muốn ngôi nhà này, nhưng tôi rất kỹ tỉnh…
và tôi thích hai người.
Tôi sẽ tặng luôn nội thất,
mọi trang thiết bị, thăm trang trí,
tôi sẽ giảm 200 ngàn, và hai người có thể mua với giá 3,3 triệu.
Chúng tôi còn vài chỗ cần xem, nhưng chúng tôi sẽ báo lại với ông.
Tôi muốn hai người có ngôi nhà này…
và tôi biết cô ấy muốn ngôi nhà này.
Và anh hãy nhớ…
nếu người mẹ không vui, chẳng ai vui được cả.
- Cảm ơn về lời khuyên. -Đượo
- Và cần thận con nai nhé. -Đượo
ĐÓ, tôi đã bảo hai người sẽ cười trên đường về mà.
- Ông đã nói thế. - Ôi trời.
- Anh vừa kéo cửa kính lên à? - Ừ.
Anh kéo cửa lên với một kẻ giết nai Bambi.
Anh nghĩ sao về ngôi nhà? Nó thật kỳ diệu, phải không?
Ừ, nếu cũ kỹ có nghĩa là kỳ diệu.
Thôi nào.
- Foxglove. - Em thật sự muốn chỗ đó à?
Em muốn. Nhưng anh cũng phải muốn nữa.
Đó là một ngôi nhà cũ. Sẽ cần sửa chữa nhiều...
và em cũng biết anh không làm việc đó.
Ừ, nhưng em không ngại và ta có thể nhờ người giúp mà.
Và nói thật, em đã có sẵn cả ngàn ý tưởng rồi đây.
Anh có thể thấy trong mắt em ngay từ đầu.
Tương lai chúng ta sẽ nằm ở đó.
Chúng ta mua ngôi nhà, chúngta có con.
Chúng ta có tất cả.
Anh biết nói gì đây?
Được rồi. Mai anh sẽ nói chuyện với Marvin và các đồng sự...
để xem anh có lo được không.
A Tuyẹt.
Anh nghĩ tuần sau mình dọn đến được không?
CÔNG TY CHUYỂN NHÀ BAYSIDE
Cái này vào bếp rồi mấy thứ này vào nhà tắm.
Sao? Được chứ? Cảm ơn.
Được rồi, cái này đưa lên lầu vào phòng ngủ chính.
Và phần nhỏ đó sẽ để vào phòng ngủ phía sau.
Tất cá thuộc về em đó.
Giờ là của chúngta.
Đây là chuyển giao quan trọng.
Đây là bộ chìa khóa…
của tất cả các cửa và ổ khóa. Tôi đã đánh dấu hết bằng màu.
Cảm ơn ông.
Foxglove giờ của hai người rồi.
- Chúng tôi sẽ chăm sóc nó. - Mong cô sẽ giữ lời.
Tôi hứa. Hứa danh dự đấy.
Ellen cũng hay làm thế.
Hứa danh dự.
Charlie, tôi biết ông có e-mail chúng tôi.
Hãy giữ liên lạc vì chúng tôi muốn biết tình hình ông. Phải không, Scott?
Ừ, để tôi gọi lại cho hai người. Được rồi, tạm biệt.
Tôi nói về các vòi tưới chưa nhỉ? Rồi, tôi đã nói.
Ông bảo trọng nhé.
Chúc vui vẻ ở Florida, ông bạn.
- Em thấy tội nghiệp ông ấy. - Sao?
Đừng tội nghiệp cho Charlie. Hãy mừng cho chúng ta.
-Đượo
Làm trứng cho anh ăn nào, em ơi.
A Tuyẹt!
- Ta đã làm được. - Ta đã làm được.
- Em vui chứ? - Em vui.
Tốt.
Giờ hành trình có thể bắt đầu rồi.
Chào tạm biệt Charlie.
Annie?
Ngôi nhà có em đẹp hẳn lên.
Em đẹp lắm.
Đây là mừng chúngta...
và nhà mới của chúngta.
Em yêu anh.
Và ông chủ nhà đứng đó nhìn chằm chằm vào bọn tớ.
Ông ta cầm súng đi về phía bọn tớ.
- Được rồi. - Ông ta bắn con nai ngay phía sau bọn tớ.
- Ừ, thật là điên. - Lão này bị điên à?
Dân quê mà. Rồi ông ta nói, "Hai người thích thịt nai chứ?"
Không phải thịt tươi cở này.
Tớ không muốn thấy nó bị giết. Đó là cách tốt nhất.
Xin chào?
Coi chừng nai ở vùng quê nhé, anh bạn.
Ừ. Chúng nên coi chừng cái xe này.
Cái quái gì vậy?
Gì thế?
Có vết cháy xì gà trên ghế lái của tớ.
Cậu phải bỏ thuốc đi. Là cậu làm chứ ai.
Tớ à? Cái xe này là thiêng liêng, Scott. Tớ chẳng bao giờ hút trong xe.
Được rồi.
Chết tiệt!
- Đi vui nào, Mike. - Rachel, xin em, bớt nói chút.
- Đâu phải em gây ra. - Anh nói là em làm à?
Thì anh làm như em làm ấy.
Cứ chờ một năm đi, họ sẽ thành hàng xóm của ta.
Anh hy vọng là không.
U ám thế.
Cảm ơn rất nhiều.
Để em ra lấy bản.
-Đượo
Anh muốn dùng gì?
Cô thích vị nào hơn, socola hay vani?
Lốc xoáy.
- Lốc xoáy à? - Lốc xoáy.
- Là trộn vani và socola.
Được rồi, vậy thì trộn chung đi.
- Giống cô nhỉ? - Ừ, giống tôi.
-Đượo - Để tôi cho anh nếm thử.
Tôi se nem thư.
Được rồi, giờ nói chuyện cũng là tội à?
Em không có gì với việc anh nói chuyện cả, mà do cách anh nói chuyện.
- Do gì cơ? - Do cách anh nói chuyện.
Cô ấy chỉ hỏi anh muốn vị nào.
Ừ, có vẻ như anh liếm cả cô ta luôn.
Chúng ta có thể tiếp tục…
ngày của mình không?
Có thể là rúc vào nhau một chút trên ghế bành?
Rõ là không rồi.
Annie, anh để nó bật mà. Em tắt đi hả?
Nên về cơ bản, khi cần nạp lại năng lượng,
cô tìm đến Recover 180.
Thấy chứ? Sản phẩm tự bản được và ta chỉ cần nhồi nhét cho các gia đình
với quảng cáo đã có sẵn trên chai.
Gấp đôi chất điện giải và một nửa calo.
- Scott đã nghĩ ra một lý thuyết. - Tôi phải nghe máy đã.
Scott có ý tưởng rất thú vị về một chiến dịch song hành.
Đây gọi là "xua mây".
Em yêu, gì thế?
Anh sẽ không tin nổi đâu. Charlie đang ở bên ngoài cắt cỏ.
Khoan, khoan. Gì cơ?
Charlie đang ở bên ngoài cắt bãi có nhà mình.
Ngay bây giờ luôn.
- Tại sao chứ? - Em không biết.
- Em sẽ gọi lại cho anh sau. -Đượo
- Charlie. Chào ông. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Ông đang làm gì thế?
- Sao? - Ông đang làm gì thế?
À, tôi để ý thấy cỏ mọc cao quá...
và thật sự phải để ý đến việc này, nên tôi tự tiện làm thôi.
Ông lấy cái này từ gara ra à?
Đó là chỗ tôi cắt nó.
Chuyện gì với Florida thế? Tôi tưởng giờ ông đi rồi.
Việc chuyển đi khó khăn hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi còn nhiều vương vấn qua'. Tôi Sẽ đi sớm thôi.
Phải, khó mà từ biệt thật.
Vâng, chắc rồi. Ông đang ở chỗ nào?
Tôi ở Royal. Một khách sạn nhỏ ở ngay giữa làng.
Ô, phải. Đúng rồi.
Ông biết đó, Charlie...
tôi rất cảm kích việc ông đang làm, nhưng ông không cần làm đâu.
Chúng tôi lo được.
Đây là lý do tôi ghé qua.
Đây là danh sách các số ở địa phương...
sữa nước, thợ điện, các số khẩn cấp.
- Tôi nghĩ có thể cô muốn có nó. - Chúng tôi Google được mà.
Ừ, nhưng mấy người này biết rõ ngôi nhà,
và họ sẽ không kẻ giả lừa có đâu.
- Trên mạng thì không biết được. - Trên mạng thì không biết được.
Đúng, không thể.
Chà, ông ấy đã làm rất tốt...
và cũng nói đây chắc là lần cuối bài có cần được cất trong năm nay…
và ông ấy đề hạt giống có với máy rải hạt ở mặt trước kệ để đồ...
để anh để tìm vào tháng Tư,
và rằng anh sẽ muốn dùng phân bò, nhưng nên mua phân còn tươi.
Ừ, khi anh trồng cây vào mùa xuân.
Hết rồi à?
Anh cảm thấy em chưa nói hết, nên nói ra đi.
- Em mới ông ấy dự lễ Tạ ơn. - Cái gì?
Em buột miệng, nhưng anh nên thấy ông ấy vui thế nào.
Em à, ta đâu biết ông ta.
Em biết, nhưng anh yêu, ông ấy cô độc và không có người nhà ở đây…
và đẳng nào ông ấy cũng sẵn sàng đi rồi…
Còn gì nữa không?
Ông ấy sẽ đem bánh đến.
- Ông ta sẽ đem bánh. - Ông ấy đem bánh.
- Vậy hả? Được rồi. - Rõ ràng mà.
Mọi thứ đều tốt hơn rồi.
Được rồi, bác sĩ đây. Làm thôi.
- Đừng làm rơi. - Rồi, lấy nào.
- Được đấy. - Vâng.
Bùm. Trông giống gì nào? Ngon không?
- Hoàn hảo. - Chúng ta đã thành công.
Dừng lại.
Được rồi.
Kẻ giết nai Bambi đến rồi.
- Chào Scott. Mừng lễ Tạ ơn. - Khỏe chứ, ông bạn?
- Chúc mừng ông. - Cảm ơn đã mời tôi.
- Là ý của cô ấy. Vào đi. - Chào Charlie.
- Xin chào. - Ông khỏe chứ?
- Trời, ngôi nhà có sức sống quá. - Cảm ơn.
- Đây, như đã hứa. - Tuyệt vời.
Tôi có một bánh táo và một bánh bí đỏ.
- Tôi thích bí đỏ. - Thơm quá.
Chắc chắn là được rồi đấy.
- Được rồi. - Để em làm nốt đã.
Được rồi.
Cô thật sự biết cách biến một ngôi nhà thành tổ ấm.
Cảm ơn, Charlie.
Nào, Charlie, tôi sẽ cho ông xem tiến độ.
Chúng tôi còn vài phòng cẩn sơn nữa...
nhưng cũng gần xong rồi. Việc làm dần mà.
Ôi trời. Ôi.
- Trời. Ngạc nhiên thật. - Vâng.
Tôi có thể lạc trong đó.
- Xem thêm nào. -Đượo
Annie nói là...
ông đã hoán chuyển đi Florida.
Vậy là ông còn ở đây một thời gian hả?
Phải, con gái tôi, Cassidy...
nó muốn chuẩn bị cho tôi một phòng đặc biệt ở đó.
Dĩ nhiên nó phải hoàn hảo rồi.
Nhưng đó là Cassidy của tôi. Con gái bé bỏng của tôi.
Thế…
mời ông.
- Có chuyện gì với thăm trang trí rồi? - Cái gì cơ?
Thăm trang trí đi kèm nhà.
Đó là quà tôi tặng hai người mà.
ò, phải rồi.
Nó không phải kiểu của chúng tôi lắm.
Nhưng bức tranh này, nó làm cho Annie rất vui.
Nó là thứ chúng tôi đã mua khi mới cưới.
Cô ấy thích thấy nó mỗi sáng khi thức dậy,
và tôi không thể trách gì. Nó rất đẹp, ông không nghĩ thế à?
Ừ, không phải ai cũng hợp với nó.
Chúng tôi đã nói đến chuyện sữa sản,
có thể là lát gỗ tối màu khắp nhà.
Nhưng tôi chưa làm đến phần đó.
Nên chúng tôi sẽ tỉnh tiếp.
Vậy đó. Phải biến nó thành của chúng tôi, đúng chứ?
Chúng tôi ở đây vì thế mà.
Chà, chúc mừng lễ Tạ ơn. Ta nên nâng ly vì điều gì đây?
Đây là vì bữa ăn của Annie.
- Cảm ơn mọi người. - Vì Annie và công sức bỏ ra.
Chúc lễ Tạ ơn vui vẻ.
Trước hết, cảm ơn mọi người đã đến đây…
dự lễ Tạ ơn đầu tiên của chúng tôi ở nhà mới.
Khi em thay đổi xong hết, anh nghĩ chỗ này sẽ tuyệt lắm.
Thật à? Thật à?
- Phá tường phía sau này, phải không? - Hẳn rồi.
Hai người đang phí diện tích đấy.
Phòng ăn trong đó, nó nhỏ theo tiêu chuẩn hiện đại,
nhưng nếu bắt đầu mở rộng ra, phá vỡ nó,
sẽ phá hỏng tính toàn vẹn của nó.
- Nhà có tính toàn vẹn à? - Dĩ nhiên là có, Mike.
- Thế à? - Phải. Một số người không có.
Ít ra nhà còn đáng để sống trong đó, chắc chắn là thế. Ý tôi là...
tôi từng làm kỹ sư xây dựng. Không biết Scott đã kể chưa.
Tôi đã về hưu và từng làm đường, xây cầu…
và tôi tin là trong mỗi thứ tôi đã xây, tôi gửi gắm tâm hồn mình vào đó.
Và tôi tin rằng chúng cũng có tâm hồn.
Mike.
Nghe này, tôi nghĩ ông ấy có lý, nhưng thế giới là thế mà?
Cái cũ ra đi, cái mới đến.
Hãy xây lại Taj Mahal, nhỉ?
Đây không phải Taj Mahal, Charlie.
- Ông hơi điên rồi đấy. - Tôi biết.
- Anh gặp rắc rối với cái đó à? - Chờ tôi Chút.
Này, Charlie, rót đẩy cho tôi. Tôi ra ngoài hút thuốc.
Được
Hết luôn. Nhanh nào, cao bồi.
Cảm ơn, Charlie.
Charlie, không!
Tại sao ông làm thế?
- Xong. - Được đấy.
- Hoan hô Scott nào. - Giỏi lắm.
Ai dùng vang trắng nào?
Tôi cần hít thờ một chút.
Bữa ăn ngon nhỉ?
- Annie là đầu bếp tuyệt vời. - Phải.
- Hút không, Charlie? - Không, cảm ơn.
Tôi bỏ 30 năm trước rồi.
Tốt cho ông.
Hắn là khó khăn lắm khi bỏ tất cả thế này.
Phải, đúng thế.
Tin tôi đi.
Phải vậy không?
- Sao? - Bỏ hết ấy'?
Scott nói ông có đến để cắt có nhà họ.
Cần phải làm thế. Bài có ngoài tầm kiểm soát rồi.
Vậy là ông vẫn để ý đến ngôi nhà, phải thế không?
Thi thoảng tôi lái ngang qua, phải.
Và tôi cũng đi săn…
ngay đây trong khu rừng này.
Ông từng sản đêm chưa, Charlie?
Mike, đi sản sau khi trời tối là phạm pháp.
Được rồi. Vì tôi không biết.
Tôi làm gì đây?
Tôi không muốn phá hỏng bãi có đẹp của ông.
Tôi sẽ ném vào thùng rác. Gặp ông trong nhà sau, Charlie.
Áo vest đẹp đấy.
A Tuyẹt.
Đó chắc là bữa ăn ngon nhất từng được nếu ở nhà này.
Và thật tốt vì tôi đã để dành cho ông một túi.
Túi này sẽ hết trước nữa đêm. Cô đúng là bà chủ nhà.
Cảm ơn. Ông ăn ngon nhé.
Chúc một buổi tối tuyệt vời.
Chúc nghỉ hưu vui vẽ ở Florida.
Nghỉ hưu vui vẻ.
Này, Mike say rồi.
- Anh có giả thuyết. - Nói họ nghe điều cậu bảo tớ đi.
- Được, anh nói đây. - Nói đi.
- Annie. - Sao?
Anh nghĩ lão đó để lại vết thuốc cháy trên ghế xe anh.
Charlie ư? Sao ông ấy lại làm thế?
Bởi vì, và anh xin lỗi trước...
hôm đó khi anh ra ngoài hút thuốc,
- anh đã tè vào bụi hồng của em. - Đúng là anh mà.
Bọn tớ có đến bốn phòng tắm trong nhà.
Vấn đề là đây. Charlie nghĩ đó là hoa hồng của lão.
Lão nghĩ anh làm bẩn bãi có của lão. Lão vẫn nghĩ đây là nhà lão.
- Sao ông ấy biết là anh làm? - Lão theo dõi hai người từ trong rừng.
- Thôi nào. - Được rồi.
Scott này, tớ cá với cậu, nếu chúngta vào rừng…
sẽ tìm được chứng cứ là tớ đúng.
Muốn đặt tiền cho điều cậu nói không?
Được, bao nhiêu?
- Năm. - Đừng làm thế, anh à.
- Năm trảm, làm thôi. - Đồng ý cược.
Chúa ơi.
Có một công dân lớn tuổi trong rừng. Bọn anh sẽ xử lý cho em.
Chúc may mắn!
- Hay lắm. - Rồi, gã can đảm.
Đúng thế đấy.
- Cứ như phim Scooby-Doo. - Scooby-Doo?
Anh bạn, sao cậu lại dọn ra tận ngoài này? Ta sống tốt ở thành phố mà.
Annie muốn bắt đầu một gia đình.
Tớ yêu cô ấy, nên…
Sao thế?
Từ đây nhìn hết được trong nhà.
Tớ đã báo mà.
Nhìn kìa.
Scott, có một con đường dẫn thẳng vào trong rừng.
Rồi, đó là chỗ lão đã bắn Bambi. Ngay ở đó.
Vậy cậu nghĩ lão ở đâu? Đi nào.
- Cậu chắc chuyện này chứ? - Đi nào.
Cậu muốn cả bao nhiêu là họ sẽ đi lạc nào?
Đừng nói thế. Lẽ ra mình nên đưa họ ít vụn bánh mì...
hay gì đó để họ tìm đường về nhà.
Cậu nghĩ gì về Charlie?
Mình nghĩ ông ấy...
- khá hấp dẫn so với một người già. - Sao? Rachel.
Thôi nào. Đừng nói là cậu cũng nghĩ vậy nhé.
Cậu biết sao không? Mình nghĩ ông ấy có sự nam tỉnh.
Đó là thứ ông của chúngta có, cha của chúng ta có.
Mình không biết. Mình thấy tội cho ông ấy, ông ấy tốt tỉnh.
Các chàng trai thành thị tội nghiệp. Họ đi lạc rồi nhỉ?
Ở đây có vẻ là đường cứu hỏa.
Thật tiện lợi nhỉ? Charlie đỗ xe, để xe ở đây,
đi bộ qua rừng. Lão nhanh chóng đến chỗ các cậu.
Nhìn này, vết bánh xe còn mới.
Có thể là thợ săn thôi. Ở khu rừng này có thợ săn.
Ai kia?
Hắn sẽ xông vào ta à?
Không, hẳn đang lùi.
Scott, hắn đang lùi ra.
- Vậy hắn sẽ đi à? - Này!
Ai thế nhỉ?
Đây không phải viễn cảnh sống em nghĩ.
Anh cũng thế.
Em cảm thấy thế này không cần thiết.
Annie.
Anh muốn nối cái này vào máy bàn hay di động?
Vào di động. Cảm ơn.
- Này! Này! - Chết tiệt. Lão này.
Randall, thôi khoan lỗ ở nhà tôi đi!
Này, này. Cứ làm tiếp đi.
- Anh làm cái quái gì thế? - Ông làm gì ở đây?
Tôi ở cuối đường, câu cả. Tôi thấy xe an ninh đi qua.
Anh gặp vấn đề gì à?
Có một kẻ rình mò trong rừng.
- Là bọn nhóc thôi. - Nhóc nào?
Bọn nhóc cấp ba. Chúng lên vào rừng và tiệc tùng sau khi trời tối.
Việc này không cần thiết.
Việc cần thiết là tôi bảo vệ vợ tôi.
Nếu anh muốn bảo vệ vợ anh, kiếm cây súng đi.
Không súng trên đất của tôi.
- Ông hiểu chứ? - Anh có thù gì với súng à?
Tôi biết súng làm được gì...
và tôi sẽ không nói đến việc giết một con nai không thể tự vệ trong rừng.
Khi tôi 12 tuổi, anh tôi bị bắn gục trên phố.
- Tôi biết súng làm được gì, Charlie. - Rất tiếc về mất mát của anh.
Tận hưởng Florida nhé.
Này, Randall. Cẩn thận với mấy dây leo.
Mất 50 năm chúng mới mọc trùm lên nhà được đấy.
Được rồi, ông Peck.
Đây không phải nhà ông.
Anh yêu, anh làm gì thế?
Anh không ngủ được.
Anh cứ nghe tiếng lạch cạch.
Anh yêu, nhà cũ mà.
Lạch cach là chuyện bình thường.
Scott!
Scott?
Đi thôi! Lên xe!
Thôi nào.
Giờ ông ta làm gì nữa vậy?
- Anh tướng ông ta đã đi. - Em không biết.
Sao ông ta lại ở trong chòi?
- Cứ ở yên trong xe. - Scott.
- Chào Scott. - Bỏ súng ra. Bỏ súng ra!
Được rồi, được rồi. Tôi đang sản dọc khe suối.
Con nai làm nát bụi hoa của anh.
- Tôi đang tính lấy ít đất trồng. - Charlie. Charlie.
Không súng trên đất của tôi. Tôi đã yêu cầu thế.
Ai cũng được sản dọc suối, đâu chỉ mỗi tôi. Ai cũng được.
Charlie, tôi đang nói với ông. Ông.
Không súng trên đất của tôi, không bao giờ.
- Được rồi, Scott. - Không bao giờ.
- Tôi không định phá buổi chiều của cô. - Không sao.
- Cây vân sam à? - Là cây thông Noel, Charlie.
Chúng không rụng là nhanh vậy đâu.
Để tôi giúp anh. Đây nhé.
Đây, dùng cái này.
Đúng rồi.
Cô tìm thầy đồ trang trí Giáng Sinh chưa?
Chưa.
Cô phải xem cái này mới được.
- Chúa ơi. - Tất cả cho một cái cây à?
Không, hầu hết số đèn này dùng cho bên ngoài nhà.
- Anh yêu, thấy số đồ này không? - Ừ, anh thấy.
Đây. Đem vào nhà và tôi sẽ chỉ từng thứ.
Không, không. Charlie. Annie và tôi sẽ tự làm lấy khi rảnh.
Nhưng tôi chỉ đang cố giúp, Scott.
Tôi cảm ơn sự giúp đở, nhưng này, lần sau ông muốn ghé qua…
hãy gọi hoặc nhắn tin trước. Đừng cứ thể xuất hiện.
Này, tôi xin lỗi.
Tôi tin là ở chỗ anh ở, người ta không ghé thăm kiểu vậy, nhỉ?
- Không. - Không.
Được, tôi sẽ tôn trọng điều đó. Ta ổn chứ?
Chúng ta ổn, Charlie. Ta ổn.
Giáng Sinh vui vẻ, Annie.
Cảm ơn ông.
- Anh yêu, chuyện gì thế? - Có gì đó không Ổn với lão ta.
Nhưng anh phải làm ông ấy thấy không được chào đón à?
Ông ta không được chào đón. Ông ta rình mình từ trong rừng.
Anh nói là ra đó và nghe tiếng bọn nhóc mà.
Được rồi, là lần đó, phải.
- Em bên phe nào vậy? - Em ở phe nào à?
Vấn đề thật sự ở đây là gì vậy?
Vấn đề là ông ta cư xử như thể
- nhà này vẫn của ông ta. - Chúa ơi.
Thôi nào, Scott. Để ông ấy từ từ. Ông ấy mất vợ. Mắt ngôi nhà của mình.
Đây là nhà mình, không phải nhà ông ta.
- Ông ta không ở đây nữa. - Em hiểu điều đó.
Mỗi ngày anh lái một tiếng rưỡi đến thành phố và tối quay về.
Anh ngủ dậy, đi làm, anh về nhà, đi ngủ...
rồi lại đi làm tiếp.
Làm sao chỗ này là nhà anh được nếu ông ta không đi?
- Anh vẫn muốn thế này chứ? - Sao?
- Anh vẫn muốn thế này chứ? - Muốn gì?
Thế này. Nhà của chúng ta.
Anh chỉ cần thời gian để thích nghi.
Vì em thích ở đây.
Anh biết.
Được rồi.
Tôi nghĩ ta có thể nhất trí là số liệu quý bốn đang rất tốt đẹp.
Cảm ơn vì buổi họp tuyệt vời. Rất cảm ơn.
Chúc mừng, Scott.
Họ đều tin rằng anh là thiên tài marketing.
Ừ, đó là một phần trong kế hoạch mà.
Cô Richards, có điều này có nên biết về tôi…
tôi rất đam mê việc mình làm.
Cô sẽ không thất vọng đâu.
"Jillian."
Jillian.
Vài người chúng tôi sẽ đi uống sau giờ làm.
Anh muốn tham gia không?
Chúc mừng mùa lễ, Annie.
- Charlie. - Chào.
Chào ông.
Tôi đem cho cô và Scott một chai vang từ vườn nho của hàng xóm tôi.
Tôi muốn đền bù vì đã gây ra chuyện không vui.
Cảm ơn ông. Có gì đâu.
Tôi đã cố gọi cho anh ấy, nhưng hộp thư thoại của anh ấy đã đầy.
Chuyện hôm trước, không phải lỗi của ông.
Anh của Scott bị giết và nó làm anh ấy kích động. Súng ống…
Phải. Hắn là việc đó rất đau thương cho anh ấy, nên tôi hiểu.
Cô đang giảng đèn hả?
Đúng thế.
- Làm rất đẹp đấy. - Cảm ơn ông.
- Gõ tự làm lấy hết à? - Vâng.
Ông muốn giúp không?
- Có chứ. - Tốt. Làm việc nhóm cho kết quả tốt.
Phải. Scott đâu rồi?
Không có. Anh ấy đang đi làm.
- Thế à? - Phải, lát nữa anh ấy về.
Cảm ơn ông nhiều vì đã giúp.
- Rất vui được giúp cô. - Ông muốn uống gì không?
Cô muốn tôi mở chai vang này chứ?
Dù sao nó cũng cần thoát hơi trước khi Scott về.
- Vâng, ý hay đấy. -Đượo
Được rồi.
Cô không cho tôi ấn tượng có là con gái thành thị.
Ông thấy được à?
Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ ở Indiana, nên bản chất tôi là cô gái nông thôn.
- Thật à? - Phải.
Thành thị tuyệt đấy, nếu ông độc thân và trẻ trung, nhưng...
tôi muốn nuôi dạy các con trong bầu không khí trong lành.
- Vậy là có định có con. - Phải.
- Cô có cái ly nào không? - A có. Xin lỗi nhé.
Không ai nói với có nuôi con khó thế nào, chắc chắn luôn.
Ý tôi là, tôi biết...
các con tôi là nguyên nhân của một ít tóc bạc trên đầu tôi.
Nói cho cùng…
con cái là thách thức lớn nhất mà cô sẽ gặp…
và cũng là phúc lành tuyệt nhất.
Amen.
Nâng ly.
Nó cần thoát hơi.
LÀM TRẺ, ĐỪNG CHỜ CƠM... xo SCOTT
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được
Này, anh vừa nhắn cho em.
Ừ, em biết anh nhắn, nhưng sao anh không gọi?
Anh có cuộc gặp và ôn lắm, anh không muốn bước ra ngoài.
- Anh đang ở quán à? - Ừ, uống với khách hàng thôi.
Ừ, nhưng anh biết lý do em bực, phải không?
Tin nhắn đó. Ừ, anh hiểu.
Không phải thế đâu, được chứ? Đây là một phần của công việc.
Được chứ? Vậy mới trả tiền nhà của em được.
Nhà của em à?
Annie, nghe này, đừng lôi chuyện đó ra nữa mà.
Anh biết không, bỏ đi.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Scott sẽ về muộn thôi.
Có rắc rồi ở nhà à?
Vẻ mặt anh đã tố cáo.
Tôi thật sự nên về nhà.
Không. Tôi không thể làm thế này.
Tôi cần vào xác về Napa đây.
- Tôi xin lỗi. - Thế sẽ là tốt nhất.
Vậy thì chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Cảm ơn ông đã tốt với tôi, Charlie. Tôi rất cảm kích.
- Chúc mừng Giáng Sinh, chính thức. - Cảm ơn. Mừng Giáng Sinh. Tạm biệt.
Hoan hô, Annie.
Hoan hô.
Annie.
Căn nhà trông tuyệt quá.
- Sao em tự làm được hết vậy? - Đâu có.
Anh đoán mò nhé…
Charlie?
Hai ta đều biết anh sẽ không giúp em vụ đèn đóm.
Đây là vì tin nhắn đó à?
Anh biết điều gì buồn cười không?
Em ngồi đây, chờ anh gọi điện...
như anh vẫn hay làm…
- và anh không gọi. - Ngồi đây với Charlie.
Cái gì?
- Em ngồi đây với Charlie. - Không, bọn em không làm thế.
Thay vì gọi, anh nhắn tin.
- Em lo vì một tin nhắn. - Chuyện gì xảy ra lần cuối anh nhắn?
Anh uống với khách hàng thì không ổn...
- Không phải chuyện đó. - …còn ổn khi em ngồi đây
uống rượu với gã đàn ông mà anh đã yêu cầu em rõ ràng
là không cho vào nhà này.
Anh nhắn thay vì gọi. Lần cuối anh làm thế, anh ở với người khác.
Và anh xin lỗi việc đó, được chứ? Chúng ta đã đi chữa tâm lý.
Rồi ta cưới nhau. Rồi ta mua ngôi nhà này,
và giờ ta ở đây để bắt đầu một gia đình.
Em có tin anh không?
Anh biết sao không?
Ngủ khác phòng đi. Em không muốn nói về chuyện này.
Chán chết.
Được rồi.
Anh yêu, anh đang làm gì thế?
Em nghe tiếng động trên lầu. Anh làm em sợ quá.
Được rồi, đến đây. Đến đây.
- Sao? - Em nói là nghe tiếng động à?
- Phải, em nghe tiếng động. - Em biết là gì không?
Em tưởng đó là anh.
Anh nghĩ đã thấy ông ta trong nhà.
- Ai cơ? - Charlie.
Sao ông ấy vào nhà được? Anh thay ỏ khóa rồi mà.
Chúng ta có hệ thống an ninh nữa.
Được rồi.
Anh đang bị rồi một chút. Anh không biết nữa. Được rồi.
Em nghĩ có lẽ anh đã uống hơi nhiều.
Anh xin lỗi đã đánh thức em.
Không có gì.
Anh cũng xin lỗi chuyện lúc nãy.
Em cũng xin lỗi.
Lại đây nào.
Em yêu anh.
- Em giỏi thật đó. - Cảm ơn anh.
Em nói sao nếu tối nay chúng ta hẹn hò ra trò?
An tối à?
Chúng ta sẽ đến chỗ nhà hàng Ý mà ta đã đọc thấy.
- Em thích thế. -Đượo
Cho tôi một ly latte cỡ vừa nhé?
- Tên gì ạ? - Scott. Cảm ơn anh.
Tôi không cố ý nhìn. Tôi là Grady Kramer.
- Anh vừa mua nhà Peck, nhỉ? - Đúng.
Vợ chồng tôi sống cách chỗ anh khoảng một dặm.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi nghe nói anh được giá hời với nhà của Charlie.
- Chà, cũng ổn. - Ừ.
Charlie được lắm. Có điều, đừng tìm hiểu kỹ quá dưới lớp mặt nạ.
Ý anh là sao?
Vợ ông ta chết ở căn nhà đó.
Ừ, phải. Ung thư.
Có thế bà ta bị ung thư, có thể không.
Tôi chỉ biết là một ngày đẹp trời, bà Charlie...
lấy khẩu shotgun của ông Charlie...
nhét nòng súng vào miệng mình.
Ít ra, Charlie đã giải thích với cảnh sát như thế.
Grady.
Latte cỡ trung của Scott.
Em không biết. Anh nghĩ đó là máu à?
Phải.
Anh yêu, anh thành thám tử khi nào thế?
Và tại sao anh cố dọa em?
Nghe này, anh xin lỗi. Anh không cố ý dọa em.
Chỉ là chi tiết quanh cái chết của Ellen mơ hồ quá, đấy là còn nói nhẹ,
nên anh đã tìm trên mạng và công tố viên cho rằng đó là vụ giết người.
- Giết người đầy. - Nhưng sao họ không theo án?
Thiếu chứng cứ.
Anh yêu, như thế đâu biến ông ấy thành kẻ giết người.
Được rồi, ta chẳng biết gì về lão này,
và anh đã thấy cái cách lão ta nhìn em.
- Giờ Charlie theo đuổi em à? - Từ ngày đầu tiên.
- Lố bịch quá. - Chúa ơi. Em không thấy sao?
Mà chuyện đó có gì quan trọng? Ông ấy sắp đi Florida rồi.
Có đi không? Vì ngày đi của lão cứ dời liên tục.
- Thế anh muốn em làm gì? - Đơn giản thôi.
Anh muốn em nói với lão ta...
nói rằng lão không được chào đón. Được chứ?
Và nếu em không nói được, anh sẽ tự nói.
- Anh sẽ nói à? - Em nghĩ anh không nói sao?
Anh nghĩ ta nên đi ăn tối.
- Ta sắp muộn rồi. -Đượo
Nhà hàng này đỉnh thật.
Pasta ngon, rượu vang ngon.
- Anh lái được không đấy? -Đượo
Anh không chỉ lái được...
mà anh nghĩ ta có thể dừng lại uống một chút nữa.
Anh à, quán xá đóng hết rồi.
- Khách sạn Royal thì sao? - Em không nghĩ đó là ý hay.
Coi nào, hãy liếc qua một chút…
xem Charlie già có mưu đồ gì khi không ám nhà của chúngta.
Anh yêu, em không nghĩ… Không.
KHÁCH SẠN ROYAL
Coi nào, anh yêu. Đi thôi.
- Không, không. - Scott.
Annie.
- Chào. - Xin chào.
- Charlie. Chào ông. - Hai người làm gì trong đây thế?
Chúng tôi ăn tối ở quán Fellini.
Để tôi mới đồ uống. Annie, cô uống gì?
- Tôi không cần. Tôi còn lái xe. - Scott, chọn đồ uống đi.
Tequila.
Nhưng chúng tôi sẽ không ở muộn quá vì sáng Scott còn đi làm.
Không sao mà.
Chúng ta uống mừng gì đây?
vè Florida thì sao?
- Khi nào ông đi? - Scott.
Không, không. Anh không tính thô lỗ.
Chỉ là anh nhớ ra chuyện này.
Con gái ông…
con gái ông, cô ấy sống ở chỗ nào nhỉ?
Fort Meyers.
Cho chúng tôi ly nữa nhé? Ly này tôi trả.
Được rồi.
Tôi không uống đâu. Anh uống của tôi đi.
Vì tequila tác động không tốt đến tôi.
Ông cũng thế, Charlie. Ông cũng thế.
Ông cũng tác động không tốt đến tôi.
Như thế nào?
- Ông đang tìm vợ mới à, Charlie? - Thôi, đi nào anh. Muộn rồi.
Tôi cần một câu trả lời.
Câu hỏi của anh không xứng đáng được trả lời, Scott.
Nếu anh muốn nói chuyện, để lúc khác nói.
Có lẽ tôi sẽ ghé qua nhà.
Không. Chúa ơi, không. Khôn kiếp, không. Đó là vấn để đẩy, ông bạn.
Không, những ngày ông ghé qua kết thúc rồi nhé.
Được rồi. Vậy thì chỗ nào đó ít công cộng hơn.
Tránh xa vợ tôi ra, được chứ?
Cô ấy quả từ tế không tự nói với ông được.
Nên tôi đang nói với ông đây.
Hiểu chưa?
Anh đã nói ý anh rồi. Đi thôi.
- Đi đường cẩn thận nhé. - Scott.
Tạm biệt, Chuck.
Tôi phải đi đây.
Đi nào.
Tôi xin lỗi.
Chồng có bị chấn động não nhẹ.
Chúng tôi cần đảm bảo anh ấy không bị thương bên trong.
Tối nay tôi có thể ra viện chứ?
Tùy vào phòng thí nghiệm, và không may vậy nghĩa là phải giữ anh qua đêm.
Vấn để duy nhất là mai tôi phải đi làm.
Đây là quy định.
Được rồi.
Sư từ cái chạy nước rút về phía con mồi.
Sao em không về nhà nghỉ ngơi đi?
- Anh yêu, em có thể ở lại. - Anh biết.
Nhưng anh sẽ ổn thôi.
Anh chỉ muốn em ra khỏi giường để anh có nhiều chỗ hơn.
Đâu phải vậy.
Rồi, sáng mai em sẽ đón anh khi họ cho anh ra viện.
Ừ, anh sẽ gọi cho em.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Bộ hàm mạnh mẽ chầm chậm mà nhanh chóng…
đem đến cái chết và bóng tối.
- Khỏe chứ, Scott? - Nghe tớ nói thật kỹ, nhé?
Tớ không thể chứng minh…
nhưng tớ có cảm giác lão Charlie đã tông tớ trên đường.
Sao lão ta làm thế?
Vì cậu nói đúng. Lão bị ám ảnh bởi ngôi nhà và...
giờ lão bị ám ảnh bởi Annie.
Cậu nói với Annie điều đang nói với tớ chưa?
Tớ đã CỐ. Tớ đã CỐ rồi, nhưng cô ấy không tin.
Tớ cần cậu giúp một việc, được chứ?
Tớ cần cậu nhờ Brian bên IT bí mật tìm mọi thứ có thể…
về Charlie Peck và gia đình lão.
Tớ thật sự cần biết mình đang đối đầu với ai.
Nếu có gì về Charlie Peck,
chúng ta sẽ tìm ra được thôi.
Ai đó?
Charlie, ông làm tôi sợ chết khiếp.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghe nói chuyện của Scott và chỉ muốn ghé qua…
đưa có cái này.
Tôi nghĩ có thể cô đói bụng. Anh ấy thế nào?
Anh ấy khỏe. Họ sẽ giữ anh ấy qua đêm.
Khi nghe anh ấy vào viện, tôi nghĩ đến Ellen...
và khi bà ấy ở bệnh viện với bệnh ung thư,
khi đó tôi về nhà và căn nhà u ám, trống vắng,
tôi đã rất buồn...
Mà thôi, tôi mua cho cô một cái pizza thập cẩm.
Cô cứ bỏ thứ nào không thích ra. Được chứ?
-Đượo - Và tôi xin lỗi đã làm cô sợ.
Không sao đâu.
- Ngủ ngon. Được rồi. - Ngủ ngon.
Charlie.
Cái pizza to quá.
Ông sẽ không để tôi ăn nó một mình chứ?
- Cô muốn có bạn à? - Vào đi.
Brian và tôi phát hiện lão già Charlie gặp vấn đề pháp lý nghiêm trọng.
Sao?
Ừ. Cậu biết công việc xây dựng của lão chứ? Chìm xuống rồi.
Có kiện tụng, chính quyền siết nợ, cáo buộc lừa đảo thuế.
Lão này lẽ ra phải ngồi tù lâu.
Ừ, lão không muốn bán nhà. Mà buộc phải bản.
Và lão nợ tất cả mọi người.
- TỚ đã làm gì thế này? - Rất tiếc, anh bạn.
Lão không phải công dân đẳng cấp như lão muốn chúng ta nghĩ.
Không hẳn là bữa ăn ngày lễ truyền thống của cô nhỉ?
Không, nhưng tôi đói lắm rồi, nên thế này là hoàn hảo.
Trên đường cậu về thành phổ...
ghé qua nhà và kiểm tra Annie giúp tớ, được chứ?
Đảm bảo là cô ấy ổn rồi gọi lại cho tớ.
- Dĩ nhiên rồi. - Được chứ?
Ừ, tớ sẽ giúp cậu.
Cô biết mấy người mặc vest vàng chứ?
- CÓ. - Họ ngăn xe cộ ấy?
Tôi từng làm đầy.
- Không thể. - Có đẩy.
Và thật tình Cờ khi tôi xoay tấm biển dừng để điều khiển xe,
lúc đó bà ấy lái chiếc xe ở đầu hàng và bà ấy giận lắm.
Charlie làm cái quái gì ở đây?
Bà ấy bảo tôi, "Tôi phải đi, tôi phải đi"…
và tôi đến cửa xe bà ấy.
Sau 15 phút nói chuyện với bà ấy...
tôi hẹn được với bà ấy.
- Ngọt ngào quá. - Ừ.
Từ lúc đó chúng tôi, như cô nói…
- Vang ngon quá phải không? - Vâng, ngon.
- Cô muốn ly nữa chứ? - Vâng, thế thì hay quá.
Này…
Annie...
đừng nhìn ra sau lưng nhé, nhưng có người đang theo dõi ta...
từ ngoài cửa số bếp.
- Tôi gọi cảnh sát nhé? - Không, tôi tin là đám học sinh thôi.
- Nhưng tôi no rồi. -Đượo
- Tôi sẽ ra ngoài kiểm tra. - Được rồi.
Rồi.
Mike!
Charlie.
- Anh làm gì ngoài này? - Tôi có thể giải thích.
Nếu tôi có súng, tôi đã bắn bể đầu anh rồi.
Tôi biết. Giờ tôi cảm thấy mình ngốc quá.
Anh mong sẽ thấy gì chứ?
- Tôi không biết. - Mike.
Mike.
Đây không phải ngoại ô. Đây là nông thôn.
Người ta có súng. Anh phải cẩn thận.
Tôi biết, tôi không thuộc về nơi này.
- Xe anh đâu? - Tôi đỗ ở cuối đường ra vào.
Tôi sẽ đưa anh ra đó.
- Anh làm tôi sợ muốn chết. - Tôi biết. Ông cũng dọa tôi.
Anh đang run như cầy sấy.
Anh muốn làm điếu thuốc, cho bình tỉnh lại chứ?
- Không. Tôi không cần. - Ừ. Cứ tự nhiên hút đi.
- Không. Tôi ra xe thôi. - Không. Cứ hút đi.
Làm một điều đi.
Cho tôi một điều được chứ?
Tôi tương ong bo ròi.
Ừ, đúng thế.
Đây, để tôi giúp anh.
Lát nữa tôi sẽ hút điều của tôi.
Được
- Tôi nghĩ là tôi đi đây. - Được. Này.
Anh có tin vào cơ hội thứ hai không?
Có chứ. Tôi tin mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai, kể cả người rình trộm.
Không, tôi không nói chuyện đó. Tôi nói về cuộc đời.
Ví dụ, nếu anh đã mắt mọi thứ quan trọng với anh…
rồi anh có một cơ hội để lấy lại tất cả, anh sẽ nắm lấy nó chứ?
- Có chứ.
Cũng giống tôi. Tôi có một cơ hội lấy lại tất cả.
Và tôi chỉ cần loại bỏ Scott là xong.
Cái gì...
Được rồi. Tôi bỏ anh ở đâu đây?
- Ông Ổn chứ? - Tôi bị trật mắt cả rồi.
- Chúa ơi. Vào đi. - Tôi nghĩ là không sao.
- Rồi đó. - Ngu thật.
- Nhắc chân lên nào. - Tôi đuổi theo bọn nhóc.
Rồi tôi vướng chân vào một cái rễ cây.
Tôi sẽ gở giày của ông ra và xem liệu...
- Nào. - Được rồi.
Bên này.
- Ôn chứ? Đau hả? - Ừ, ồn mà.
Được rồi. Tôi sẽ xem liệu...
Nó không…
Có vẻ không bị sưng gì cả.
Ông phải cho nó nghỉ ngơi khi về đến khách sạn.
Chắc chắn là không bị vỡ. Tạ ơn Chúa.
Nếu ông có dây treo, có lẽ nên nhắc nó lên cao…
Hy vọng là sẽ ổn.
Tôi nghĩ ông cần kiểm tra lại và gặp bác sĩ đi.
Cô biết không…
bọn nhóc đó có thể quay lại. Cô nghĩ tôi nên ở lại không?
Không cần, trẻ con thôi mà.
Tôi không nghĩ mình gặp nguy hiểm gì đâu. Phải không?
Ừ, tôi không nghĩ thế.
Và tôi cần phải tắm rửa
- Ừ. - Người tôi bẩn quá.
Tôi rất xin lỗi.
- Cô đưa tôi cái giày được chứ? - Vâng, để tôi giúp ông.
Ông làm được không?
Ừ, đằng nào tôi cũng có việc phải làm vào buổi sáng.
Ông làm được rồi.
- Tôi giúp ông đứng lên nhé? -Đượo
Được rồi. Được rồi. Đây, để tôi.
Đúng rồi.
Được rồi. Nào, chậm thôi.
Đúng rồi.
Chào, bạn đã gọi cho Annie. Hãy để lại lời nhắn.
Này.
Anh cảm thấy thế nào?
Giờ ông đem hoa cho vợ tôi à?
Là cây mao địa hoàng.
Tôi không thấy nó ở quanh đây…
từ lâu, lâu lắm rồi.
- Anh ồn chứ? - Nghe này, tôi biết về ông.
Việc thua lỗ, phá sản của ông…
lý do ông bán nhà cho chúng tôi.
Nên...
biến khỏi đất của tôi đi.
Annie.
Anh yêu, lẽ ra để em đến đón anh. Anh ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Anh vừa gặp Charlie. Lão ta mang hoa cho em.
- Đâu có ai gõ cửa. - Tối qua lão ta đến đây à?
Ông ấy ghé qua xem em ổn không.
Anh nghĩ lão là người đã cố tông anh trên đường.
Anh nghĩ Charlie đã cố tông anh à?
Phải.
Nghe này, ông ấy không phải như anh nghĩ đâu.
Tối qua mấy giờ Mike về?
- Mike á? - Phải.
- Tối qua Mike không đến đây. - Không. Anh nhờ Mike đến xem em thế nào.
Mike đi thẳng từ bệnh viện đến để xem tình hình em.
Anh ấy không đến đây.
Vậy tối qua chỉ có em với Charlie hả?
- Ông ấy ghé qua xem em ổn không. - Tại sao?
Ông ấy biết anh không ở đây. Ông ấy đem đồ ăn đến.
Lúc đó có người ở sân sau. Hóa ra là bọn trẻ con.
- Em đã gọi anh nhiều lần. - Annie, nghe những gì em nói đi.
Làm sao lão biết? Sao lão biết anh không ở đây?
Nghĩ đi. Làm sao lão biết?
Gã này nguy hiểm lắm. Được chứ? Charlie rất nguy hiểm.
Được rồi, anh à, em tin anh. Thật đó.
Nếu lão ta xuất hiện nữa...
em cứ gọi cảnh sát, nhé?
- Cứ gọi cho họ. -Đượo
Cảnh sát Napa đây.
Xin chào, tôi muốn xin một lệnh cấm tiếp cận.
Chào, Mike Renfro đây. Hãy để lại tên và tin nhân sau tiếng bíp.
Alô'?
Vâng, tôi gọi tìm anh Scott Howard.
Tôi đây.
Anh Howard, không biết anh có địa chỉ khác của ông Peck không…
vì chúng tôi vẫn chưa thể ra lệnh cấm tiếp cận được.
- Sao? - Ông ta không ở Khách sạn Royal.
Cô nói gì cơ? Cô có thể kiểm tra lại không?
Xin lỗi anh. Chúng tôi đã xem sổ sách của họ
và ông Peck chưa bao giờ ở Khách sạn Royal.
- Brian. - Chào Scott.
Anh có nghe tin từ Mike không?
Không ai thấy hay nghe tin gì từ Mike cả.
Còn Charlie Peck, con cái ông ta? Anh tìm được gì về con ông ta không?
Tôi đã tìm rất kỹ. Không có gì nhiều...
nhưng tôi tìm được chỗ làm của một Vanessa Smith.
Tên con gái ông ta là Cassidy, tôi đã nói rồi mà.
Đã từng. Cô ta đổi tên hai năm trước.
Khoan.
Ellen, tôi mất bà ấy do ung thư hai năm trước.
- Hai năm trước à? - Phải.
Nhắn cho tôi địa chỉ chỗ đó, nhé? Tôi sẽ gọi từ xe.
Được. Này, bảo tôi biết nếu anh nghe tin từ Mike.
- Alô? - Xin chào, là Cassidy Peck phải không?
- Ai thế? - Tôi là Scott Howard.
Vợ chồng tôi đã mua ngôi nhà mà cô lớn lên ở đó.
Tôi gọi để hỏi về bố cô, Charles Peck.
Alô'?
Chết tiệt.
Được rồi.
Ông làm gì thế?
Tôi muốn gặp riêng cô thôi.
Có vẻ chúng ta chưa có cơ hội ở riêng với nhau.
Cô biết đó, chỉ hai chúngta.
Charlie, tôi nghĩ ông cần phải đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi gây chuyện rồi.
Một việc tôi không nghĩ sẽ xảy ra.
Nhưng tôi đã giải quyết rồi.
tôi chỉ muốn cô biết là từ bây giờ...
tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
có thể đã nghe những điều rất tồi tệ về tôi...
về chúngta...
và đó đều là nói dối…
và bây giờ tôi muốn cô biết rằng mọi việc tôi làm…
Vì chúngta.
Tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn.
Sao ta không nói chuyện này sau nhỉ?
Tôi nghĩ tôi cảm thấy không khỏe…
và tôi sẽ lên lâu năm nghĩ đây.
Nên có lẽ ông nên rời nhà và để tôi nghĩ một lát.
Nhìn tôi này, tôi đang bắn. Tôi sẽ đi tắm rửa.
Được
Cái quái gì thế?
Không.
Annie.
Annie, dừng lại! Này! Lại đây!
Annie!
Cô gọi ai thế?
Tôi gọi Scott rồi. Cảnh sát đang đến.
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên cô nói dối tôi.
- Ra ngoài đi! - Này!
Không! Không, làm ơn!
Không!
AI \ AI Hon tou. Hon tou đi.
Sao hả?
Alô'?
Cassidy đã y.
Hãy nói là ông ta đã chết đi.
- Không, ông ta sống rất khỏe. - Vậy anh muốn gì?
Tôi gọi cho cô vì ông ta cứ bảo sẽ đến Florida sống cùng cô.
- Florida ư? - Phải.
Tôi sống ở Maine, xa nơi đó hết sức có thể.
Nếu bố tôi có bao giờ xuất hiện trước cửa nhà tôi,
- tôi sẽ giết ông ta. - Rồi, nhưng sao ông ta nói…
Vì ông ta là kẻ nói dối bệnh lý và là một con quái vật.
Ông ta đã giết mẹ tôi…
và dàn xếp để trông như tự tử.
Mà bà ấy chỉ dọa sẽ nộp đơn ly hôn và giành lấy ngôi nhà của ông ta.
Mọi chuyện đều vì ngôi nhà đó.
Nếu anh cản đường ông ta, mạng sống của anh gặp nguy đẩy.
Làm ơn đừng gọi cho tôi nữa.
Anh yêu em.
Chúng ta đã có cuộc hẹn này ngay từ đầu.
Chào, bạn đã gọi đến Annie. Hãy để lại lời nhắn.
Annie, nghe này, anh đây.
Nếu Charlie đến, đừng cho lão vào. Đừng cho lão vào.
Gọi cảnh sát rồi gọi anh, được chứ?
Được chứ? Gọi lại cho anh.
Ôi, Annie.
Tôi sẽ làm em thật hạnh phúc.
Và khi người mẹ hạnh phúc, ai cũng hạnh phúc.
Tránh ra khỏi người tôi!
Annie?
Ôi không. Annie!
Annie?
Gì vậy?
Đây là nhà tao!
Annie?
Tôi đã xử lý Scott rồi.
Annie?
Ra đi.
Mở cửa ra.
Annie, mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Annie!
Bỏ tôi ra!
Không!
Tôi yêu em.
Bỏ ra.
Anh ổn chứ?
- Anh ồn. - Tạ ơn Chúa.
Anh rất xin lỗi. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Anh ổn chứ?
Ừ. Còn em? Em ồn chứ?
- Anh à, hắn đã giết Mike. - Gì cơ?
Hắn đã giết Mike. Hắn đã sống bên dưới ngôi nhà suốt từ đầu.
›! ›! On roi. On roi.
Nghe này, anh cần em tin anh. Chúng ta sẽ qua khỏi đêm nay.
Tao muốn chúng mày ra khỏi nhà tao!
Được rồi. Ta phải đi. Nào, em yêu, đi nào.
Không!
Đèn tắt nhé.
Lấy điện thoại. Lấy điện thoại của em.
Mày sẽ không bắn tao.
Mày không thể bắn tao, đồ hèn.
Mày biết tại sao không?
Vì nó không có đạn.
Kiểm tra túi mày đi.
Cứ tự nhiên.
Này mày còn một viên.
Em có rồi.
Gọi đi. Gọi đi.
Gọi điện đi.
Annie.
Khẩn cấp 911 đây.
Hãy cho cảnh sát đến 6741 đường Arbor.
- Annie. Làm ơn. - Cô gặp chuyện khẩn cấp gì?
Chồng tôi vừa bắn một kẻ đột nhập.
Annie!
Chúng mày không xứng với Foxglove!
Xuống địa ngục đi.
Phụ để dịch bởi: Geniux Ngô